No sé por qué, pero por alguna razón
tenía un poco de dificultad con este cuento. Tenía que escucharlo dos o tres
veces para entender el cuento entero. Normalmente, puedo escuchar y entender la
mayoría de la conversación para tener una idea básica (por lo menos) pero esta
noche, no fue el caso. Estoy un poco cansada porque es la noche de domingo
ahora, pero no entiendo totalmente por qué tenía tanta dificultad.
A causa de esa dificultad, trato de usar lo que he aprendido de la ASL para
analizarla. Primero, he notado que la narrador se usa la theta y habla en un
acento muy español. No he oído este acento hasta mi viaje a España hace cuatro
meses (no puedo creer que ya ha pasado cuatro meses, casi la duración de mi
viaje entero). Es posible que haya un poco de fosilización en mi habilidad de
entender el acento español. También, había mucho vocabulario que yo no sabía.
Cuando leo algo, puedo adivinar lo que significa la palabra por su aparición.
Es más difícil reconocer la palabra simplemente por escucharla. Entonces cuando
el input simplemente es verbal y no puedo entender por el lenguaje del cuerpo o
el contexto (o sea, cuando el input es limitado), es más difícil entender.
Sin embargo, con mucha concentración,
puedo entender el cuento. Por eso, no tengo la adquisición completa del input
explícitamente verbal, pero sí, tengo la habilidad de mejorar y aprender.
Finalmente---ew. Morcilla. Memorias malas.
Hola Victoria! También tuve problemas con este cuento. Había un montón de palabras que no entendí. Estoy de acuerdo que es más difícil a reconocer una palabra cuando la escucho. Y después de escuché el cuento muchas veces busqué el Internet y encontré el cuento escrito y me ayudó. Y la morcilla que asco!
ReplyDelete