Para empezar, estaba muy impresionada con el nivel de los aprendices. En mi opinión, los aprendices eran muy profesionales en sus grabaciones y hablaron con muy pocos errores, y con confianza también. Hablaron bastante rápido y de todas maneras, expresaron sus ideas muy claramente.
En el primer podcast, el de David y Lynn, la primera cosa que yo noté fue el acento y la pronunciación de Lynn. Creo que David habló un poco más mejor porque tenía un accento español más fuerte. Lynn todavía tenía un poco interferencia de su L1 en su acento español. Es decir, los sonidos españoles todavía no han desarrollado al nivel que tiene David. Sin embargo, los dos han estudiado muchas lenguas (francés, portugués, italiano), y cuando estudia más lenguas, creo que es más dificil hablar con un acento perfecto porque hay interferencia de los sonidos de cada lengua.
Me interesa el comentario de David cuando dijó que es importante aprender una segunda lengua no solamente porque es útil en conseguir trabajo, pero porque afecta la actitúd hacia el mundo. Para mi, la comunicación en muchas lenguas es importante porque hay que comunicar para entender y respetar otra gente. Nunca vamos a llegar a la paz mundial si no podemos entender y comunicar con otra gente.
En los podcasts de Amy y Lisa, yo noté el papel de negociación un poco más. Había un momento cuando usaron las chicas la petición de ayuda para encontrar las palabras correctas. Por ejemplo, una de las chicas no recordaba la palabra "cómico" con un sustantivo para describir una persona cómica que dice chistes como trabajo. La otra chica confirma que era correcta.
Además, en los discursos en español y inglés, yo noté errores de usar adverbios. Una razón para explicar esto es porque en inglés, como hablantes nativos, es común crear adverbios y adjectivos nuevos para decir lo que queramos. Esto es evidente cuando Lisa usó la palabra "rockish" para describir un tipo de música. Entonces, es posible que, como aprendices de español, tengamos esta mísma tendencia en español. ¿Ha quedado claro lo que estoy tratando de decir?
Finalmente, me interesa el contenido de los podcasts controversiales. Había muchas veces que usé la palabra incorrecta en Granada para describir algo que fue la palabra correcta en otro parte del mundo. Porque Marco es de México, él habla con unas expresiones méxicanas que no funciona en España, como la fresa, por ejemplo. La fresa no es una fruta en México, sino un tipo de persona.
También yo noté los acentos que tienen los hablantes rusos. No conozco el acento ruso, pero me imagino que su acento afecte su pronunciación de palabras en inglés muchísmo. Esto es un ejemplo de transferencia de la L1. También me imagino que yo sueño como ellas cuando yo hablo en español. Yo sé que mi acento no es completemente español. Sin embargo, yo podía entender las chicas, y eso es lo que es importante en las comunicaciones.
No comments:
Post a Comment